Appartamenti - Italia

Italia

Toscana

Guardistallo

Borgo Renaio

Particolarmente favorito dalla posizione geografica, Guardistallo con la sua tipica disposizione a ferro di cavallo sembra abbracciare la lussureggiante vallata che lo separa dal mare dal quale dista soltanto 10 Km. Il piccolo borgo mantiene le caratteristiche ed i pregi dei tipici paesi toscani di origine medievale ed è immerso in un contesto naturale degno dell'ispirazione di un artista. La tranquillità e "l'aria buona", oltre alla vicinanza ai maggiori centri della Regione, ne fanno un ambitissimo luogo di villeggiatura.

Particulièrement favorisée par sa situation géographique, de son agencement à fer à cheval typique, Guardistallo semble embrasser la vallée luxuriante qui sépare le village de la mer qui se trouve à seulement 10 km.  Le petit village conserve les caractéristiques et les mérites des villages typiques de la Toscane d'origine médiévale et est immergé dans un environnement naturel digne de l'inspiration d'un artiste. La tranquillité et le «bon air», ainsi que la proximité des grands centres de la région, en font un lieu de vacances très convoité.

Besonders durch geographische Lage begünstigt, mit seiner typischen hufeisenförmigen Anordnung, scheint Guardistallo das grüne Tal, das es vom nur 10 km entfernten Meer trennt, zu umarmen. Das kleine Dorf pflegt die Eigenschaften und Vorzüge der typisch toskanischen Dörfer aus dem Mittelalter und ist in eine natürliche, der Inspiration eines Künstlers würdige, Umgebung, getaucht. Die Ruhe und die "gute Luft", sowie die Nähe zu den wichtigsten Zentren der Region, machen es zu einem begehrten Urlaubsziel.

Borgo Renaio vista Borgo Renaio Terrazzino Borgo Renaio Scala per la torre  Borgo Renaio detaglio

Appartamenti monolocali, bilocali e trilocali. Il Borgo è dotato di reception, spazi comuni e posto auto privato (Garage). Borgo Renaio si trova in prossimità di Guardistallo, villaggio in provincia di Pisa a circa 10 km dal mare. Tutti gli appartamenti, (tutti con vista mare) sono dotati di riscaldamento centrale e quindi utilizzabili tutto l'anno. 

Studios, deux ou trois pièces. Le village dispose d'une réception, des espaces publics et un parking privé (garage). Village Renaio est situé près de Guardistallo, un village dans la province de Pise, à environ 10 km de la mer. Tous les appartements (tous avec vue sur la mer) sont équipées de chauffage central et peuvent donc être utilisés toute l'année.

Studio-Apartments, Wohnungen mit einem oder zwei Schlafzimmern. Das Dorf verfügt über eine Rezeption, öffentliche Bereiche und Privatparkplätze (Garage). Borgo Renaio befindet sich am Rande von Guardistallo, einem Dorf in der Provinz Pisa, ca. 10 km vom Meer entfernt. Alle Wohnungen (alle mit Meerblick) sind mit Zentralheizung ausgestattet und können so das ganze Jahr über verwendet werden. 

 

Cecina

Cecina La Mazzanta

Il Gelso

   

Figuier/Acacia: Due appartamenti interamente rinnovati in una vecchia casa colonica a circa 2 km dal mare. Ciascun appartamento dispone di 2 camere, una sala da pranzo-cucina, e di un bagno. Un vasto spazio esterno, con piscina (12x6m) è a disposizione dei 2 appartamenti. 4/5 persone per appartamento.

Si sono aggiunti altri quattro appartamenti in questa bella casa:

Francesco: trilocale con due camere, soggiorno-cucina con divano letto, bagno. 4-6 persone

Elisa: bilocale: grande cucina-sala, camera, bagno. Utilizzabile anche per handicappati. 3 persone.

Tramonto: bilocale al piano terra: camera, cucina-sala, bagno. 2 persone.

Stella Polare: monolocale con soggiorno-cucina e bagno. 2+1 persone

 

Figuier/Acacia : Deux appartements ont été entièrement rénovés dans une ancienne ferme à 2 km de la mer. Chaque appartement dispose de 2 chambres, d’une salle à manger-cuisine et d’une salle de bains. Une grande terrasse avec piscine (12x6m) est disponible pour les 2 appartements. 4/5 personnes par appartement.

Ils ont été rejoints par quatre autres appartements dans cette belle maison:

Francesco: trois pièces avec deux chambres, salle de séjour avec canapé-lit, salle de bains. 4-6 personnes

Elisa: deux pièces: une grande cuisine/salon, chambre, salle de bains. Peut aussi être utilisé par des personnes handicapées. 3 personnes.

Tramonto: appartement de deux pièces au rez-de-chaussée: chambre, cuisine-salon, salle de bains. 2 personnes.

Stella Polare : studio avec salon-cuisine et salle de bains. 2 +1 personnes

 

Figuier/Acacia : Zwei komplett renovierte Wohnungen in einem alten Bauernhaus, ca. 2 km vom Meer entfernt. Jede Wohnung verfügt über 2 Schlafzimmer, ein Esszimmer-Küche, und ein Badezimmer. Eine große Terrasse mit Swimmingpool (12x6 m) steht allen Appartements zur Verfügung. 4/5 Personen pro Wohnung.

Weitere vier Wohnungen sind neu dazugekommen:

Francesco: Drei-Zimmer-Wohnung, zwei Schlafzimmern, Wohnzimmer mit Schlafcouch, Bad. 4-6 Personen

Elisa: Zwei-Zimmer-Wohnung: eine große Wohnküche, Schlafzimmer, Badezimmer. Kann auch für Behinderte verwendet werden. 3 Personen.

Tramonto: Zwei-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss: Schlafzimmer, Wohnküche, Bad. 2 Personen.

Stella Polare: Ein-Zimmer-Apartment: Wohnzimmer, Küche und Bad. 2 +1 Personen



Cecina Mare centro

 Cecina mare 

 

Tre appartamenti a pochi metri dal mare nel centro di Marina di Cecina.

Trois appartements à quelques mètres de la mer au centre de Marina di Cecina.

Drei Wohnungen nur wenige Meter vom Meer entfernt im Zentrum von Marina di Cecina.

Giallo Appartamento al 2° piano: camera matrimoniale, cucina, bagno, grande terrazza di 60 mq. Adatto per una coppia con bambino

Azzurro Appartamento vista mare al secondo piano: camera matrimoniale, cameretta, cucina spaziosa, balcone con vista mare 2+2.

Rosa Appartamento al 2° piano: camera matrimoniale, cucina-sala bagno, vista mare. 2 persone.

Giallo Appartement au 2ème étage: cuisine, chambre, salle de bains, grande terrasse de 60 m². Convient pour un couple avec enfant

Azzurro Appartement au deuxième étage: chambre double, petite chambre, cuisine spacieuse, balcon avec vue sur la mer 2 +2.

Rosa Appartement au 2ème étage: chambre, cuisine-salle de bain, vue sur la mer. 2 personnes.

Giallo Wohnung im 2. Stock: Schlafzimmer Küche, Bad, große Terrasse von 60 qm. Geeignet für ein Paar mit Kind

Azzurro Meerblick-Apartment im zweiten Stock: Schlafzimmer, kleines Schlafzimmer, Wohnküche, Balkon mit Meerblick 2 +2.

Rosa Wohnung im 2. Stock: Schlafzimmer, Küche-Bad, Meerblick. 2 Personen.

Angela/Paolo


A due passi dal mare si trovano questi due grandi appartamenti: 2 camere, bagno, soggiorno con divano letto, cucina. Dotato di riscaldamento centrale. 4/6 persone ciascuno.

A un jet de pierre de la mer se trouvent ces deux grands appartements: 2 chambres, salle de bains, salle de séjour avec canapé-lit, cuisine. Equipé d'un chauffage central. 4/6 personnes chacun.

Nur einen Steinwurf vom Meer entfernt, befinden sich diese zwei großen Wohnungen: 2 Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer mit Schlafcouch, Küche. Ausgestattet mit Zentralheizung. je 4/6 Personen.


Collemezzano

Casa Milla


Circondata da campi di ulivi, questo piccolo e grazioso centro di vacanze a 5 km da Cecina, dispone di due case e di cinque appartamenti. In mezzo agli appartamenti e alle due case si trova la piscina a disposizione di tutte le persone alloggiate. Case e appartamenti sono di costruzione recente, arredati con gusto, dispongono di angolo cottura moderno e TV satellitare. I proprietari stessi sono a vostra intera disposizione.

Entouré de champs d'oliviers, ce charmant petit centre de vacances, à 5 km de Cecina, est composé deux maisonettes et cinq appartements. Au milieu entre les appartements et les deux maisons se trouve la piscine à la disposition de toutes les personnes séjournant. Maisons et appartements sont de construction récentes, décorées avec goût, équipées d'une kitchenette moderne et de télévision satellitaire. Les propriétaires eux-mêmes sont à votre entière disposition.

Umgeben von Feldern mit Olivenbäumen, besteht diese charmante kleine Ferienanlage, 5 km von Cecina entfernt, aus zwei Häusern und fünf Wohnungen. Zwischen den Wohnungen und den beiden Häusern ist das allen jederzeit zugängliche Schwimmbad. Häuser und Wohnungen sind neu gebaut, geschmackvoll eingerichtet, mit moderner Küchenzeile und Sat-TV ausgestattet. Die Besitzer selbst stehen voll zu Ihrer Verfügung.

Casa 1°: camera, bagno, salone con divano letto, cucina, terrazza con pergola. 2-4 persone
Casa 2°: camera, sala con divano letto, bagno, angolo cucina, terrazza ombreggiata. 2-4 persone
Appartamenti 1-4: camera, salone con divano letto, angolo cottura, bagno. 2-4 persone
Appartamento 5°: due camere, salone con divano letto, angolo cottura, caminetto, bagno. 4-6 persone

Maison 1: chambre, salle de bains, salle de séjour avec canapé-lit, cuisine, terrasse avec pergola. 2-4 personnes

Maison 2: chambre, salon avec canapé-lit, salle de bains, cuisine, terrasse ombragée. 2-4 personnes

Appartements 1-4 : chambre, salle de séjour avec canapé-lit, kitchenette, salle de bains. 2-4 personnes

Appartement n ° 5: deux chambres, salle de séjour avec canapé-lit, coin cuisine, cheminée, salle de bains. 4-6 personnes

Haus 1: Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer mit Schlafcouch , Küche, Terrasse mit Pergola. 2-4 Personen

Haus 2: Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Schlafcouch, Bad, Küche, schattige Terrasse. 2-4 Personen

Wohnungen 1-4: Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Schlafcouch, Kochnische, Bad. 2-4 Personen

Wohnung Nr. 5: zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Schlafcouch, Kochnische, Kamin, Badezimmer. 4-6 Personen

 

 

Montescudaio

 

Antico  borgo a circa 8 km di Cecina. Dal piazzale del Castello, nelle giornate terse si scorgono le isole Gorgona e Capraia e, se si è fortunati, addirittura la punta nord di Capo Corso. Lasciando vagare lo sguardo giù dalle mura di cinta, si vedono le cento casupole del borgo di sotto con i loro caratteristici tetti ricoperti da coppi toscani. In prossimità di via del Borgo si trova Torre Civica, la cui parte inferiore risale al XII secolo, punto di accesso al castello medievale vicino al quale sorgeva la casa del gabelliere.

Ancien village situé à 8 km de Cecina. De la place du Château, par temps clair, vous pouvez voir les îles de Gorgona, l'île d'Elbe, et si vous êtes chanceux, même la pointe nord du Cap Corse. Laissant ses yeux errer vers le bas des murs, vous voyez une centaine de maisons du village ci-dessous avec leurs toits recouverts de tuiles de la Toscane. Près de la Via del Borgo est la Tour Civique,  qui date du XIIe siècle, le point d'accès au château médiéval près de laquelle se trouvait  la maison du percepteur.

Altes Dorf ca. 8 km von Cecina entfernt. Vom Schlossplatz aus, kann man an klaren Tagen die Inseln Gorgona und Elba sehen, und wenn man Glück hat, auch die Nordspitze des Cap Corse. Lassen Sie dann ihren Blick ueber die Stadtmauer wandern, so  sehen Sie, die hundert Häuser des Dorfes mit ihren Dächern mit Terracotta-Ziegeln aus der Toskana bedeckt. In der Nähe der Via del Borgo ist der Stadtturm, dessen Fundament aus dem zwölften Jahrhundert stammt. Er war Zugangspunkt, um in die mittelalterliche Burg zu gelangen, in seiner Nähe stand das Haus des Zöllners.

 

Poderino

Casa di campagna nel cuore della Toscana, accuratamente ristrutturata con gusto rispettando le sue origini contadine. Casa dell'artista, rustico e affascinante, con ampi spazi esterni ombreggiate.  3 km da Montescudaio, a circa 10 km dal mare. 3 camere da letto, 2 bagni, cucina, salotto e pergolato. Tutte le camere sono dotate di un letto matrimoniale. Possibilità di aggiungere uno o due lettini. Dependance con bagno. Capacità massima: 8 adulti più uno o due bambini piccoli. 

Petite maison de campagne en pleine Toscane, rénovée soigneusement - tout en respectant ses origines rurales - avec beaucoup de gout. Maison d’artiste, rustique et pleine de charme, très ombragée, avec des grandes espaces extérieurs. 3 km de Montescudaio et environ 10 km de la mer. 3 chambres, 2 salles de bain, cuisine, salon et bel espace extérieur sous une tonnelle de glycine. Toutes les chambres sont fournies d’un lit double. Possibilité d’ajouter un ou deux lits pour bébé. Dépendance avec salle de bain. Capacité max. d’accueil : 8 personnes adultes, plus un ou deux petits enfants. 

 Kleines Landhaus im Herzen der Toskana, sorgfältig und mit Geschmack renoviert. Künstlerhaus, rustikal und charmant, sehr schattig, mit großen Freiflächen. 3 km Montescudaio, ca. 10 km vom Meer entfernt. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Küche, Wohnzimmer, sehr schöner Essplatz im Freien unter einer Pergola. Alle Zimmer sind mit einem Doppelbett ausgestattet. Möglichkeit ein oder zwei Kinderbetten hinzu zustellen. Maximale Kapazität: 8 Erwachsene plus ein oder zwei kleine Kinder. 


Casaglia

Antico borgo (privato), ristrutturato con cura, a 12 km dal mare, situato su una piccola collina circondata da boschi.

Village ancien (privé), restaurée avec soin, à 12 km de la mer, situé sur une petite colline entourée de bois.

Altes Dorf (privat), sorgfältig renoviert, 12 km vom Meer entfernt, auf einem kleinen Hügel, umgeben von Wäldern gelegen.

Casaglia

Due appartamenti in luogo molto calmo al margine del villaggio privato di Casaglia. Vista magnifica sulla Val di Cecina. A disposizione un piccolo bosco di lecci con tavole e panche ed un prato. I due appartamenti interamente ristrutturati conservano il fascino delle dimore del passato, con resti di affreschi sui soffitti a volta, pavimento in cotto, camini e lampadari di cristallo. Appartamento A (piano terra): tre camere, salone, cucina, bagno. 6/7 persone. Appartamento B (al primo piano): 4 camere, salone, cucina, bagno. 8/10 persone.

Deux appartements dans un cadre paisible, au bord du village privé Casaglia. Magnifique vue sur la Vallée du Cecina. Il y a un petit forêt de chênes avec des tables et des bancs et une pelouse. Les deux appartements entièrement rénovés en conservant le charme des maisons d'autrefois, avec des restes de fresques sur les plafonds voûtés, des planchers en terre cuite, des cheminées et des lustres en cristal. Appartement A (Rez de chaussée): trois chambres, salon, cuisine, salle de bains. 6/7 personnes. Appartement B (premier étage): 4 chambres, salon, cuisine, salle de bains. 8/10 personnes.

Zwei Wohnungen in einer ruhigen Lage am Rande des privaten Dorfes Casaglia. Herrlicher Blick über das Cecina-Tal. Es gibt einen kleinen Eichenwald mit Tischen und Bänken und einen Rasen. Die beiden Wohnungen sind komplett renoviert, behalten jedoch den Charme der Häuser aus der vergangenen Tagen, mit Resten von Fresken an den Gewölbedecken, Terrakottaböden, Kamine und Kronleuchter. Wohnung A (Erdgeschoss): drei Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad. 6/7 Personen. Wohnung B (erste Etage): 4 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad. 8/10 Personen.

 

 

La Sassa

Villetta dei Forti


In piena campagna bella casa con piscina. Bellissimo soggiorno con terrazza, cucina, bagno al piano terra, camera matrimoniale con bagno al primo piano. 4 persone

En pleine campagne, belle maison avec piscine. Belle pièce de vie avec terrasse, cuisine, salle de bains au RdC ; chambre avec salle de bains au premier étage. 4 personnes

Auf dem Land: schönes Haus mit Pool. Schönes Wohnzimmer mit Terrasse, Küche, Bad im Erdgeschoss; Schlafzimmer und Bad im ersten Stock. 4 Personen

 

Querceto

Circondato da campi di olivi e da grandi boschi di quercia, questo antico villaggio si annida sul culmine di una collina. La vista è splendida. Al centro del villaggio il castello, intorno al quale le case si addossano quasi a muro di protezione. La chiesetta del villaggio, dalle minuscole finestre in alabastro ed alcune case sono state costruite intorno al XII secolo. Il Castello ed il resto del villaggio sono databili intorno ai primi del 700. Querceto conserva ancora intatte la sua identità e la sua autenticità di antico borgo. In questo contesto di serenità e di freschezza l'ACCADEMIA LIBERA NATURA E CULTURA (fondazione dell'associazione MARCO POLO) propone un programma culturale vario e interessante. Al centro del paese un piccolo ristorante, un bar associativo ed un enoteca vi propongono piatti tipici della regione e ambiente tipicamente toscano.

Entouré de champs d'oliviers et de grandes forêts de chênes, cet ancien village est niché au sommet d'une colline. La vue est magnifique. Au centre du village, le château, autour duquel les maisons se serrent comme un mur de protection. L'église du village, des petites fenêtres d'albâtre et des maisons ont été construites autour du XIIe siècle. Le château et le reste du village datent du début du 18ème siècle. Querceto conserve son identité et l'authenticité de l'ancien village. Dans ce climat de sérénité et de fraîcheur de l’ACCADEMIA LIBERA NATURA E CULTURA (fondation de l'association MARCO POLO) offre un programme culturel varié et intéressant. Au centre du village se trouve un petit restaurant et un bar association qui proposent des plats régionaux et une atmosphère toscane authentique, ainsi qu’un bar à vin.  

Von Feldern mit Olivenbäumen und großen Eichenwäldern umgeben schmiegt sich dieses alte Dorf auf einem Hügel. Die Aussicht ist atemberaubend. In der Mitte des Dorfes die Burg, um die sich die Häuser wie eine Schutzmauer schmiegen. Die Kirche des Dorfes, mit ihren kleinen Alabasterfenstern und einige Häusern wurden rund um das zwölfte Jahrhundert gebaut. Die Burg und der Rest des Dorfes sind aus dem frühen 18. Jhdt. Querceto hat seine Identität und Authentizität des alten Dorfes bewahrt. In diesem Umfeld der Ruhe und Frische bietet die ACCADEMIA LIBERA NATURA E CULTURA (Stiftung des Vereins MARCO POLO) ein abwechslungsreiches und interessantes Kulturprogramm. Im Dorf gibt es ein kleines Restaurant, eine Vereinsbar und eine Weinhandlung, sie alle tragen dazu bei, eine authentische, toskanische Atmosphäre zu bieten. 



Severino
   

Spazioso appartamento all' ultimo piano di un immobile destinato nel passato ad alloggiare artigiani e operai del castello. Cucina-soggiorno, 2 grandi camere, bagno, pavimento in terra-cotta. Splendida vista verso il mare. Esposizione sud-ovest. 4/5 persone.

Appartement spacieux à l'étage supérieur d'un bâtiment conçu dans le passé pour les artisans et les ouvriers du château. Cuisine-salon, 2 grandes chambres, salle de bains, sol en terre cuite. Une vue imprenable sur la mer. Exposition sud-ouest. 4/5 personnes.

Geräumige Wohnung in der obersten Etage eines Gebäudes, das in der Vergangenheit Handwerker und Arbeiter des Schlosses beherbergte. Wohnküche, 2 große Schlafzimmer, Bad, Terrakotta-Boden. Atemberaubende Ausblicke auf das Meer. Nach Süd-Westen. 4/5 Personen.


Carmela

  

Appartamento situato nello stesso immobile all'ultimo piano. Grande cucina soggiorno, 2 grandi camere, 2 bagni. Pavimento in terracotta. 4/5 persone.

Appartement situé dans le même bâtiment au dernière étage. Grande cuisine/salon, 2 grandes chambres, 2 salles de bains. Sol en terre cuite. 4/5 personnes.

Wohnung im selben Gebäude auf der obersten Etage. Große Wohnküche, Wohnzimmer, 2 große Schlafzimmer, 2 Bäder. Terrakotta-Fussboden. 4/5 Personen.

 

Maria-Luisa 1


Due grandi appartamenti al primo ed all' ultimo piano di una grande casa in mezzo al borgo. Due camere, grande cucina, bagno ciascuno. Esposizione est-ovest, vista verso il mare, giardino a disposizione. 4/5 persone.

Deux grands appartements un au premier et tous au dernier étage d'une grande maison dans le village. Deux chambres, une grande cuisine, salle de bains. Exposition est-ouest, vue sur la mer, jardin à disposition. 4/5 personnes.

Zwei große Wohnungen eine im ersten, die andere im letzten Stock eines großen Hauses im Dorf. Jeweils zwei Schlafzimmer, eine Küche, ein Bad. Ost-West Ausrichtung, Blick auf das Meer, Garten. 4/5 Personen.

Maria Luisa 2

Il Merlo

Bell'appartamento nel centro del villaggio: Cucina-soggiorno con caminetto, bagno, camera spaziosa con vista su tutta la valle. 2/3 persone.

Bel appartement dans le centre du village: cuisine-salle de séjour avec cheminée, salle de bains, chambre spacieuse avec vue sur la vallée. 2/3 personnes.

Schöne Wohnung im Zentrum des Dorfes: Wohnküche mit Kamin, Badezimmer, geräumiges Zimmer mit Blick über das Tal. 2/3 Personen.

 

Anna

Appartamento a tre km dal villaggio di Querceto, in una bella casa di campagna. Due camere, cucina, bagno, grande giardino. Pranzi possibili sul posto. 4 persone.

Appartement à trois kilomètres du village de Querceto, dans une belle maison de campagne. Deux chambres, cuisine, salle de bains, grand jardin. Restauration possible sur place. 4 personnes.

Apartment drei Kilometer vom Dorf Querceto, in einem schönen Landhaus. Zwei Schlafzimmer, Küche, Bad, großer Garten. Verpflegung vor Ort möglich. 4 Personen.

 

Armando

A circa due km da Querceto si trova l'autentico agriturismo «Poggio ai monti». Armando vi accoglie in un semplice ma confortevole appartamento composto da: 3 camere, cucina-sala da pranzo, bagno ed una camera indipendente con bagno. Ideale per persone che sono alla ricerca di silenzio, semplicità e convivialità. Grande terrazza ombreggiata a disposizione. 6/8 persone + 2 persone.

Environ deux km de Querceto se trouve cette authentique ferme »Poggio ai monti ».  Armando vous accueille dans un cadre simple mais confortable dans un appartement composé de: 3 chambres, cuisine-salle à manger, salle de bains et une chambre séparée avec salle de bains. Idéal pour des personnes qui recherchent le silence, la simplicité et la convivialité. Grande terrasse ombragée disponible. 6/8 personnes + 2 personnes.

Circa zwei km von Querceto entfernt befindet sich das authentische Bauernhaus "Poggio ai Monti".  Armando empfängt Sie in einer einfachen, aber komfortablen Wohnung, bestehend aus: 3 Schlafzimmer, Wohnküche, Bad und einem separaten Schlafzimmer mit Bad. Ideal für Menschen, die Stille, Einfachheit und Geselligkeit suchen. Große schattige Terrasse. 6/8 Personen + 2 Personen.


Bartoli


Appartamento al secondo piano con vista sulla Val di Cecina, composto da: salotto e zona pranzo con stufa in terracotta e soffitto a travi; piccola zona cottura con frigo; camera matrimoniale con caratteristica stufa in ghisa; bagno comunicante con doccia; bella terrazza merlata arredata con tavolo, sedie e sdraio, dalla quale si può ammirare una splendida vista sulla valle. 2 Persone.

Appartement au deuxième étage donnant sur le Val di Cecina, comprenant: salon et salle à manger avec poutres apparentes en bois et un poêle en terre cuite; petit coin cuisine avec réfrigérateur, une chambre double avec poêle en fonte, salle de bains attenante avec douche, belle terrasse meublée avec table et chaises, d’où vous pourrez admirer une belle vue sur la vallée. 2 personnes.

Wohnung im zweiten Stock mit Blick auf das Val di Cecina, bestehend aus: Wohn-und Essbereich mit Holzbalkendecken und Terrakotta-Ofen, kleine Küche mit Kühlschrank, Schlafzimmer mit Gussofen, Badezimmer mit Dusche, schöne mit Zinnen versehene Terrasse mit Tisch und Stühlen, schöner Blick auf das Tal. 2 Personen.


Stradella

Appartamento al piano terreno con vista sulla valle e possibilità di usufruire dell'esterno, composto da: grande salone con soffitto a volta e mattoni a vista e caratteristico camino (disponibilità di una poltrona letto), ampia cucina, camera matrimoniale e bagno adiacente con doccia, attrezzato anche per portatori di handicap. 2/3 Persone.

Appartement rez de chaussée avec vue sur la vallée et la possibilité de profiter de l'extérieur, composé de: grand salon avec cheminée, plafond voûté en briques apparentes et caractéristique (disponibilité d'un canapé-lit), grande cuisine, chambre et salle de bains attenante avec douche, équipé pour les handicapés. 2/3 personnes.

Erdgeschoss-Wohnung mit Freisitz mit Blick auf das Tal, bestehend aus: großes Wohnzimmer mit gewölbter Decke, Kamin und Schlafcouch, große Küche, Schlafzimmer mit angrenzendem Badezimmer mit Dusche, behindertengerecht. 2/3 Personen.



Savina


Appartamento al piano terreno, composto da: ampia zona pranzo con cucina, salottino con vista sulla valle (disponibilità di una poltrona letto), camera matrimoniale con soffitto a volte e vista sulla valle, bagno con doccia. 2/3 Persone
Appartement au rez de chaussée, composé de: grand séjour avec cuisine intégrée, coin salon avec vue sur la vallée (disponibilité d'un canapé-lit), chambre double avec plafond voûté et vue sur la vallée, salle de bains avec douche. 2/3 personnes

Wohnung im Erdgeschoss, bestehend aus: großes Wohnzimmer mit Küche, Sitzecke mit Blick auf das Tal (+ Schlafsofa), Doppelzimmer mit gewölbter Decke und Blick auf das Tal, Bad mit Dusche. 2/3 Personen



Riccardo

Appartamento al primo piano con soffitto a travi, composto da: sala da pranzo con cucina e camino, salotto, camera matrimoniale, camera con due letti singoli e bagno con vasca.  4 Persone

Appartement au premier étage avec poutres apparentes, comprenant: cuisine et salle à manger avec cheminée, salon, chambre double, une chambre avec deux lits simples et une salle de bains avec baignoire. 4 Personnes

Wohnung im ersten Stock mit Deckenbalken, bestehend aus: Küche und Esszimmer mit Kamin, Wohnzimmer, Schlafzimmer mit Doppelbett, Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und ein Badezimmer mit Badewanne. 4 Personen

 

Posta


 

Appartamento al piano terreno, composto da: sala da pranzo con cucina, camera matrimoniale, camera singola e bagno con doccia. 3 Persone

Appartement au rez de chaussée, composé de: salle à manger avec cuisine, chambre double, chambre simple et salle de bains avec douche. 3 personnes

Wohnung im Erdgeschoss, bestehend aus: Esszimmer mit Küche, Doppelzimmer, Einzelzimmer und Bad mit Dusche. 3 Personen


Casa Pozzo

Casa unifamiliare disposta su tre piani. Al piano terreno composta da: sala da pranzo con camino in pietra, cucina completa di elettrodomestici (frigo, cucina con forno, lavatrice e lavastoviglie); al primo piano da: salotto, camera matrimoniale con adiacente bagno con doccia; al secondo piano da: 2 camere doppie, bagno con vasca, ripostiglio. Riscaldamento singolo. 6 Persone

Maison individuelle disposé sur trois étages. Le rez de chaussée est composé de: séjour avec cheminée en pierre, cuisine complète (réfrigérateur, cuisinière avec four, lave-linge et lave-vaisselle) au premier étage: salon, chambre double avec salle de bains attenante avec douche ; à l'étage supérieur: 2 chambres doubles, salle de bains, placard. Chauffage. 6 personnes

Dreistöckiges Einfamilienhaus. Das Erdgeschoss besteht aus: Wohnzimmer mit Kamin, Küche mit Elektrogeräten (Kühlschrank, Herd mit Backofen, Waschmaschine und Geschirrspüler) auf der ersten Etage: Wohnzimmer, Schlafzimmer mit angrenzendem Badezimmer mit Dusche; auf der zweiten Etage: 2 Schlafzimmer, Bad, Abstellraum. Heizung. 6 Personen

 

Fontaccia

 

Chi cerca il relax immerso nel verde e vuole godere di ogni comfort, non può che apprezzare questo antico podere che prende il nome dalla fonte che anticamente si trovava di fronte ad esso. Il podere è totalmente indipendente, decentrato rispetto al borgo, raggiungibile in tre minuti a piedi. Dispone di un giardino molto grande con gazebo, tavoli e sedie e una piccola piscina fuori terra (di circa 6 mt di diametro).  Il podere può accogliere fino a otto persone ed è disposto su due livelli. Al piano terra si trovano l’ampia cucina caratterizzata da un grande camino e attrezzata anche con lavastoviglie, un bel salotto con lettore DVD, TV e radio, una camera matrimoniale e un bagno con vasca. Vicino alla porta di ingresso si trova un piccolo ripostiglio adibito a zona lavanderia con lavatrice. Al primo piano si trovano una camera matrimoniale e una camera doppia comunicanti con un grande bagno con vasca, una seconda camera doppia molto spaziosa e un piccolo bagno con doccia. La casa ha riscaldamento autonomo, perfetto per i mesi più freddi.

Ceux qui recherchent la détente à la campagne et veulent profiter de tout le confort, peuvent que apprécier cette ancienne ferme qui tire son nom d'une source qui se trouvait en face d'elle . La ferme est totalement indépendant , décentralisé du le village qui peut être atteint en trois minutes. Il a un très grand jardin avec tonelle, des tables et des chaises et une petite piscine hors-sol ( environ 6 mètres de diamètre ). La ferme peut accueillir jusqu'à huit personnes et est sur deux niveaux . Au rez de chaussée vous trouverez la cuisine spacieuse dispose d' une grande cheminée et cuisine équipée avec lave-vaisselle , un beau salon avec un lecteur DVD , TV et radio , une chambre double et une salle de bains avec baignoire . Près de la porte une petite buanderie avec machine à laver . Au premier étage se trouvent une chambre double et une chambre double avec une grande salle de bains attenante , une deuxième chambre double et une salle de bains très spacieuse avec une petite douche . La maison dispose du chauffage central , parfait pour les mois plus froids .

Wer Entspannung sucht, auf dem Land und möchte jeden Komfort genießen , könnte dieses alte Bauernhaus zu schätzen wissen. Der Hof ist völlig unabhängig, dezentral, jedoch nur drei Fussminuten vom Dorf entfernt. Es hat einen sehr großen Garten mit Pavillon , Tischen und Stühlen und einem kleinen Pool (etwa 6 Meter im Durchmesser). Das Haus kann bis zu acht Personen beherbergen und besteht aus zwei Ebenen. Im Erdgeschoss befindet sich die geräumige, voll ausgestattete Küche mit großem Kamin , ein schönes Wohnzimmer mit DVD-Player , TV und Radio, ein Schlafzimmer mit Doppelbett und ein Badezimmer mit Badewanne, sowie ein kleiner Hauswirtschaftsraum mit Waschmaschine. Auf der ersten Etage befinden sich ein Doppelschlafzimmer und ein Schlafzimmer mit einem großen angrenzenden Badezimmer, ein zweites Schlafzimmer und ein sehr geräumiges Bad mit einer kleinen Dusche. Das Haus verfügt über Zentralheizung , ideal für die kälteren Monate .


Mazzolla



Mazzolla è un delizioso borgo su un colle immerso nel magnifico paesaggio della Toscana tra campagna e boschi distante 8 km dall'antica città di Volterra. Si narra che questa località risalga ad un insediamento etrusco, di nome Mazzum, ma il primo documento storico attestante l'esistenza di Mazzolla risale all'anno 1000, anno in cui ospitò il vescovo di Volterra. Nel corso della cosiddetta "guerra dell'allume" nel maggio 1472 Mazzolla fu assediata dalle truppe di Lorenzo il Magnifico che dopo due giorni d'assedio la espugnò radendola praticamente al suolo. Attualmente Mazzolla conserva la configurazione urbanistica dell'antico borgo: vi si distinguono la chiesetta di rito cattolico, dedicata al martire San Lorenzo, con l'antica facciata romanicae l'interno inizio secolo diciannovesimo, e la villa residenziale, proprietà della famiglia Viti. La villa è una piacevole sovrapposizione di stili che vanno dal medioevo all'800: si affaccia su un ampio giardino con agli angoli, ancora visibili, i due torrioni di difesa da cui si gode una splendida vista su Volterra. Nel giardino si trova una vasca con planimetria ovale, profonda circa 6 metri, larga 5 e lunga 18, risalente al diciottesimo secolo. La facciata in stile neo-gotico a due piani, opera dell'architetto Luigi Campani, ingloba al centro un'antica torre. E' caratterizzata da quattro nicchie al piano terra con altrettante statue allegoriche in pietra rappresentanti i quattro continenti allora conosciuti ed altre quattro nicchie al primo piano, con busti dei sommi poeti Dante, Petrarca, Ariosto e Tasso. 

 Il borgo, che oggi ha solo 30 abitanti, ha mantenuto il suo carattere originale e impressiona con la sua autenticità . Mazzolla offre la sua tranquillità e la ricchezza naturale incontaminata. Un piccolo ristorante offre una alta cucina contaminata da un tocco di toscanità. L' ACCADEMIA LIBERA NATURA E CULTURA offre una ricca gamma di corsi, workshop, concerti e fra breve anche mostre . 

 Au milieu des collines toscanes avec leurs sols argileux ; vertes juteuses de décembre à àvril , or en mai et et juin , et après la récolte des céréales dans toutes les nuances imaginables de bruns, du gris au violet, s'élève Mazzolla. Au cœur du village se trouve le château avec son magnifique jardin, est d'abord mentionné en 1000 et occupé en 1472 pendant la guerre d'alun par les troupes de Lorenzo Il MANIFICO . Mazzolla conserve aujourd'hui encore la structure d'un ancien hameau , avec sa petite église concacé à Saint-Laurent et pourvu d'une façade romane et les demeures de la famille Viti . Dans la villa cohabitent de manière agréable les différents styles du médiévale au 19ème Siècle. La façade du milieu du 19ème Siècle a été conçu par Luigi Campani dans le style néo-gothique . 

Le village, qui compte aujourd'hui seulement 30 habitants, a conservé son caractère et impressionne par son authenticité . Mazzolla offre sa tranquillité céleste et une richesse naturelle intacte. Un petit restaurant propose des délices culinaires et le charme de l'Italie . L'ACCADEMIA LIBERA NATURA E CULTURA offre une riche gamme de cours, des ateliers , des concerts et des bientôt aussi des expositions.

 In Mitten der toskanischen Hügeln mit ihren Lehmböden; saftig grün von Dezember bis April, golden im Mai und Juni und nach der Kornernte in alle nur denkbaren Brauntöne von grau bis violett getaucht, erhebt sich Mazzolla. Das Dorf, in dessen Herzen das Schloss mit seinem zauberhaften Schlossgarten liegt, wird erstmals urkundlich im Jahre 1000 erwähnt und im Jahre 1472 während des Alum Krieges von den Truppen von Lorenzo Il Manifico besetzt. Mazzolla behält auch heute die Struktur eines antiken Weilers, mit seiner kleine Dorfkirche, dem Heiligen Lorenzo geweiht und mit einer Romanischen Fassade versehen und dem herrschaftlichen Anwesen der Familie Viti. In der Villa verbinden sich auf angenehme Weise die verschiedensten Stile von Mittelalterlich bis hin zum 19. Jhdt., so die Fassade die Mitte des 19. Jhdt. von Luigi Campani im Neogotischen Stil gestaltet wurde. 

Das Dorf, das heute nur noch 30 Einwohner zählt, hat seinen ursprünglichen Charakter bewahrt und besticht durch seine Authentizität. Mazzolla bietet neben seiner himmlischen Ruhe und unberührten Natur jede Menge Kultur. Ein kleines Restaurant sorgt für kulinarische Genüsse und italienisches Ambiente. Die ACCADEMIA LIBERA NATURA E CULTURA sorgt für ein reichhaltiges Angebot an Kursen, Workshops, Konzerten und Ausstellungen.


Coccinella


Piccola casa su tre livelli. Cucina-soggiorno al primo piano, una camera singola ed una camera doppia con bagno al piano intermedio e camera matrimoniale all’ultimo piano. Casa molto carina, ristrutturata recentemente senza perdere il fascino delle vecchie case toscane. Bella vista nella campagna verso est. 5 persone

Petite maison sur trois niveaux. Cuisine-salon au premier étage, une chambre simple et une chambre double avec salle de bain sur l'étage du milieu et la chambre principale à l'étage supérieur. Très belle maison, récemment rénové, sans perdre le charme des vieilles maisons toscanes. Belle vue sur la campagne à l'est. 5 personnes

Kleines Haus auf drei Ebenen. Wohnkueche in der ersten Etage, ein Einzelzimmer und ein Doppelzimmer mit Bad auf der mittleren Etage und ein Doppelzimmer in der oberen Etage. Sehr schönes Haus, vor kurzem renoviert, ohne den Charme alter toskanischer Häuser zu verlieren. Schöne Sicht auf die Landschaft im Osten. 5 Personen

 

Villa Renata

   

Grande casa con immenso terrazzo semicoperto. Piano terra: soggiorno molto raffinato con cucina in legno, camino aperto su due lati, piccolo bagno con doccia, cantina antica. Primo piano: bagno con vasca da bagno idromassaggio, camera con due letti, camera singola e camera matrimoniale, terrazzo sul tetto. Casa recentemente ristrutturata con molta cura negli dettagli e nelle rifiniture. 5 persone

Grande maison avec grande terrasse semi-couverte. Rez de chaussée: séjour avec cuisine intégrée haut de gamme en bois, cheminée ouvert sur deux côtés, petite salle de bain avec douche, cave. Premier étage: salle de bains avec baignoire, chambre double, chambre simple et une autre chambre double, terrasse sur le toit. Maison récemment rénovée avec beaucoup de soin dans les détails et les finitions. 5 personnes

Großes Haus mit riesiger halbüberdachte Terrasse. Erdgeschoss: Wohnzimmer, Einbauküche aus Holz (Intarsien), nach zwei Seiten geöffneter Kamin, ein kleines Badezimmer mit Dusche, Weinkeller. OG: Bad mit Badewanne, zwei Doppelzimmer und ein Einzelzimmer, Dachterrasse. Haus vor kurzem mit großer Sorgfalt in den Details renoviert. Gehobene Ausstattung. 5 Personen

 

Belvedere

 

Piccolo appartamento sotto i tetti: grande cucina-soggiorno, camera con bagno a soppalco: Terrazza sul tetto. Molto carino. 2 persone

Petit appartement sous les toits: grande pièce cuisine-salon, salle de bains avec mezzanine: Terrasse sur le toit. Très mignon. 2 personnes

Kleine Wohnung unter dem Dach: große Küche, Wohnzimmer, Bad mit Dachboden: Terrasse auf dem Dach. Sehr nett. 2 Personen

 

Scuderia


Grande casa su tre livelli: grande soggiorno-cucina, ripostiglio e bagno al piano terra, scala design, prima camera con bagno con scala al ultimo piano dove si trova un'altra camera con terrazzino sul tetto. Curatissimo nelle finiture e nell’arredo. 4 persone

Grande maison sur trois niveaux: grand séjour-cuisine, buanderie et salle de bains au rez de chaussée, l'escalier design portant à l’étage : première chambre avec salle de bains et l'escalier à l'étage supérieur où il ya une autre chambre avec une terrasse sur le toit. Finitions et l'ameublement très soignés. 4 personnes

Großes Haus auf drei Ebenen: großer offener Wohnraum mit offener Kueche, Kamin und Pizzaofen, Abstellraum und Bad im Erdgeschoss, eine Designertreppe fuehrt in die oberen Stockwerke: erstes Schlafzimmer mit Bad und Treppe unters Dach, wo sich ein weiteres Schlafzimmer mit Dachterrasse befindet. Gehobene Ausstattung, sehr gepflegt. 4 Personen

 

Volterra

Grande appartamento al primo piano di una villa padronale al centro del paese, con due camere, grande cucina-soggiorno bagno. Recentemente ristrutturato. 4/6 persone

Grand appartement au premier étage d'une villa au centre du village, avec deux chambres, grande salle de bain cuisine-salon. Récemment restauré. 4/6 personnes

Große Wohnung im ersten Stock einer Villa in der Mitte des Dorfes, mit zwei Schlafzimmern, großer Wohnküche, Badezimmer. Vor kurzem renoviert. 4/6 Personen

 

 

Sole

Appartamento con grande cucina-soggiorno al primo piano della stessa villa in cui si trova l’appartamento Volterra, grande camera con bagno. Comunicabile con Volterra. 2/4 persone

Appartement avec une grande pièce cuisine-salon au premier étage de la villa au même niveau que l’appartement Volterra, une grande chambre avec salle de bains. Comunicable avec l’appartement Volterra. 2/4 personnes

Wohnung mit einer großen Wohnküche im ersten Stock der Villa, auf dem sich auch die Wohnung Volterra befindet, Kueche, Wohnzimmer, großes Schlafzimmer mit Bad. Beide Wohnungen koennen zusammengelegt werden. 2/4 Personen

 

Torretta

     

Bellissimo appartamento sotto i tetti della villa centrale del paese con terrazzino e vista panoramica su tutti e quattro i lati. Bella camera con bagno, cucina-soggiorno. Molto luminoso. 2/4 persone

Bel appartement sous le toit de la villa dans le centre du village avec terrasse et vue panoramique sur les quatre côtés. Belle chambre avec salle de bains, cuisine-salon. Très lumineux. 2/4 personnes

Schöne Wohnung unter dem Dach der Villa in der Mitte des Dorfes mit Dachterrasse und Panoramablick auf allen vier Seiten. Schönes Zimmer mit Bad, Wohnküche. Sehr hell. 2/4 Personen

 

Villa Viti

 

Grande appartamento in un annesso del Castello Viti, grande soggiorno con cucina, due camere con bagno. Arredi in stile. Ampio terrazzo con accesso al giardino. 4 persone

Grand appartement dans une dépendance du château, grand salon avec cuisine ouverte, deux chambres avec salle de bains chacune. Mobilier d’époque. Grande terrasse avec accès au jardin. 4 personnes

Große Wohnung in einem Nebengebäude des Schlosses, großes Wohnzimmer mit offener Küche, zwei Schlafzimmer, jeweils mit Badezimmer. Stilmoebel. Große Terrasse mit Zugang zum Garten. 4 Personen


 

Isola del Giglio

Appartamenti sul mare per settimane e fine settimane distribuiti nel villaggio di Campese. Disponibili tutto l'anno.

Appartements pour vacances et week-ends au bord de la mer, répartis dans le village de Campese. Disponible toute l'année ronde.

Apartments für Ferien und Wochenenden am Meer in der Ortschaft Campese. Das ganze Jahr über geoeffnet.


Azzurra

Appartamento moderno con soggiorno-cucina, camera, bagno e grande terrazza. Riscaldamento possibile. 2/3 posti letto.

Appartement moderne avec salle de séjour - cuisine, chambre, salle de bains et une grande terrasse . Chauffage possible. 2/3 personnes

Moderne Wohnung mit Wohnküche, Schlafzimmer, Bad und großer Terrasse. Heizung möglich. 2/3 Personen


Blu

Appartamento nello stesso edificio, due camere, soggiorno-cucina, bagno, grande terrazza panoramica. Riscaldamento possibile. 4/6 posti letto

Appartement dans le même bâtiment, deux chambres, salon - cuisine , salle de bains , grande terrasse panoramique . Chauffage possible . 4/6 places

Wohnung im selben Gebäude, zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche , Bad, große Terrasse mit Panoramablick . Heizung möglich. 4/6 Personen


I pini

Villetta su due piani a 5 m dal mare. Piano terra: cucina-soggiorno, camera, bagno, terrazza con piccolo parco; primo piano: camera con bagno e terrazza. 4/5 posti letto

Maisonnette sur deux étages à 5 m de la mer. Rez de chaussée: cuisine-salon, chambre , salle de bains , terrasse avec cour, au premier étage: une chambre avec salle de bains et terrasse . 4/5 places

Häuschen auf zwei Etagen, 5 m vom Meer entfernt. Erdgeschoss: Wohnküche, Schlafzimmer, Bad, Terrasse mit Vorhof, im ersten Stock : Schlafzimmer mit Bad und Terrasse. 4/5 Personen


Rosa dei venti

Bella casa a 5 m dalla spiaggia con due appartamenti. Piano terra: grande soggiorno-cucina, due camere, bagno e ampi spazi esterni. 6 posti letto. Primo piano: grande soggiorno-cucina, bagno, due camere, due terrazze panoramiche. 6 posti letto.

Belle maison à 5 m de la plage avec deux appartements . Rez de chaussée: grande salle de séjour-cuisine , deux chambres , salle de bains et espaces extèrieures . 6 personnes. Premier étage: grand salon - cuisine, salle de bains, deux chambres, deux balcons. 6 personnes

Schönes Haus 5 m vom Strand entfernt mit zwei Wohnungen. Erdgeschoss: große Wohnküche, zwei Schlafzimmer, Bad und großer Aussenbereich. 6 Betten. Erster Stock: große Wohnküche, Bad, zwei Schlafzimmer, zwei Balkone. 6 Personen.


Collinetta

Piccolo appartamento con cucina soggiorno, camera, bagno, balcone. Riscaldamento possibile. 2/3 persone

Petit appartement avec cuisine, salon, chambre, salle de bains, balcon . Chauffage possible. 2/3 personnes

Kleine Wohnung mit Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad, Balkon. Heizung möglich. 2/3 Personen


Collina

Appartamento con due camere, cucina-soggiorno, bagno, balcone. Riscaldamento possibile. 4/6 posti letto.

Appartement avec deux chambres, cuisine, salon, salle de bains, balcon . Chauffage possible . 4/6 lits .

Apartment mit zwei Schlafzimmern, Küche, Wohnzimmer, Bad , Balkon. Heizung möglich . 4/6 Betten.


Eleonora

Monolocale con angolo cucina e bagno. 1/2 posti letto.

Studio avec kitchenette et salle de bains . 1/2 personnes

Studio mit Kochnische und Bad. 1/2 Personen


Torricella

Tre Appartamenti quasi in riva al mare presso il vecchio porto di Campese. Al Piano terra due appartamenti composti da: due camere, cucina-soggiorno, bagno, terrazza. 4/6 posti letto. Primo piano: due camere, cucina-soggiorno, bagno, due balconi. 4/6 posti letto.

Trois Appartements au bord de mer dans le vieux port de Campese. Deux appartementws au Rez de chaussée composés de: deux chambres, cuisine, salon, salle de bains, grandes terrasses semi couverte. 4/6 persones. Premier étage: deux chambres, cuisine, salon, salle de bains, deux balcons . 4/6 personnes.

Drei Ferienwohnungen direkt am Meer im alten Hafen von Campese. Erdgeschoss zwei Wohnungen jeweils bestehend aus: zwei Schlafzimmern, Küche, Wohnzimmer, Bad, große überdachte Terrasse. 4/6 Personen. Erster Stock: zwei Schlafzimmer, Küche, Wohnzimmer, Bad , zwei große Balkone. 4/6 Betten.


La Quiete

4 appartamenti con camera-soggiorno, cucina, bagno. 100 m dal mare. 4 posti letto ciascuno.

4 Appartements avec salon, cuisine, salle de bains. 100 m de la mer. 4 lits chacun.

4 Ferienwohnungen bestehend aus Wohnzimmer, Küche, Bad. 100 m vom Meer entfernt. Je 4 Betten .


Ilio

Villetta con tre appartamenti indipendenti a circa 150 metri dal mare, in posizione panoramica. Ilio Mare: camera soggiorno, cucina, bagno, terrazza con vista mare. 2/4 persone.
Ilio terra: camera, soggiorno, cucina, bagno terrazza. 2/4 persone. Ilio Grande: 3 camere , cucina, soggiorno, salone, due bagni, terrazza panoramica. 6/8 persone. Possibilità di affitto della villetta per 10/16 persone.

Maison avec trois appartements indépendants à moins de 150 mètres de la mer, dans une position panoramique. Ilio Mare: salon-chambre, cuisine, salle de bains, terrasse avec vue sur la mer. 2/4 personnes. Ilio terra: chambre, salon, cuisine, salle de bain, terrasse. 2/4 personnes. Ilio Grande: 3 chambres, cuisine, salle à manger, salon, deux salles de bains, terrasse sur le toit. 6/8 personnes. Possibilité de louer la maison entière pour 10/ 16 personnes .

Haus mit drei unabhängigen Wohnungen nur 150 Meter vom Meer entfernt, in Panoramalage. Ilio Mare: Wohnraum, Küche, Bad, Terrasse mit Meerblick. 2/4 Personen. Ilio Terra: Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad Terrasse. 2/4 Personen. Ilio Grande : 3 Schlafzimmer, Küche, Esszimmer, Wohnzimmer, zwei Badezimmer, Dachterrasse. 6/8 Personen. Möglichkeit, das ganze Haus für 10/ 16 Personen zu mieten.

Roccalbegna

Piccolo comune collinare di origine medievale, 500 metri circa sul livello del mare (1.066 abitanti ) in provincia di Grosseto.

Petite commune vallonnée d'origine médiévale, à environ 500 mètres au dessus du niveau de la mer ( 1.066 habitants ) dans la province de Grosseto .
Kleines mittelalterliches Dorf inmitten der toskanischen Hügellandschaft, etwa 500 Meter über dem Meeresspiegel (1.066 Einwohner) in der Provinz Grosseto.

 

soggiorno roccalbegna camera matrimoniale 1 roccalbegna camera matrimoniale2 roccalbegna

gazebo e forno a legna roccalbegna prima cameretta 1 roccalbegna seconda cameretta roccalbegna

roccalbegna cucina-soggiorno roccalbegna cucina

 

Il paese si trova nell’alta valle del fiume Albegna ai piedi di due pittoresche rupi su cui sorgono due fortificazioni  (Rocca Aldobrandeschi  e Cassero Senese).

La casa situata in pieno centro storico dispone di  2 camere per un totale di 4/6 posti letto, di un giardino con gazebo e forno a legna, di una cucina ben arredata  e funzionale e di due bagni.

Roccalbegna si trova in prossimità di luoghi interessanti sia dal punto di vista turistico , che da quello storico e ambientale: Saturnia con le sue terme Bolsena ed il suo lago incantato, Pitigliano con le sue abitazioni millenarie troglodite Sovana e le sue splendide tombe etrusche.

 

Le village se situe dans la haute vallée de la rivière Albegna au pied des falaises pittoresques sur lesquelles se dressent deux fortifications ( Rocca Aldobrandeschi et Cassero Senese) .
La maison est située dans le centre historique ; dispose de 2 chambres pour un total de 4/6 lits, d’un jardin avec salle à manger couvert. La maison est équipé d’un poêle à bois, d’une cuisine intégré fonctionnel et bien équipée et deux salles de bains .
Roccalbegna est situé à proximité des lieux d'intérêt touristique et des thermes historiques et naturelles de Saturnia avec leurs cascades et  bassin d’eau thermale à ciel ouvert. Pas a oublier Bolsena et son lac enchanté, Pitigliano avec ses anciennes habitations troglodytes et Sovana avec ses splendides tombeaux étrusques.


Das Dorf befindet sich im oberen Tal des Flusses Albegna am Fuße der beiden malerischen  auf Klippen gelegenen Befestigungen: Rocca Aldobrandeschi und Cassero Senese) .
Das Haus befindet sich im Ortskern und verfügt über 2 Zimmer für insgesamt 4/6 Personen, einen Garten mit Pavillon und Holzofen, eine gut ausgestattete Einbauküche und zwei Badezimmer.
Roccalbegna liegt in unmittelbarer Nähe mehrerer sowohl aus touristischen, als auch geschichtlichen und ökologischen Gesichtspunkten interessanten Sehenswürdigkeiten:  Saturnia mit seinem natürlichen Wellnessbereich, Bolsena mit seinem verzauberten See, Pitigliano mit seinen alten Höhlenhäuser und  Sovana mit seinen beeindruckenden etruskischen Gräbern.

 

 

 

Firenze

Santa Croce


L'appartamento è quasi in Piazza Santa Croce, esattamente in Largo Bargellini, davanti all'entrata laterale della cattedrale. È composto da due camere, un tinello soggiorno, un ripostiglio, una cucina ed un bagno con doccia. È dotato di frigo-congelatore, tv, lavatrice e lavastoviglie. L'appartamento è situato al quarto piano di un palazzo senza ascensore e la strada è nell'area pedonale quindi il parcheggio nelle vicinanze è possibile a patto di metterla fuori dal Centro sui viali di circonvallazione, non molto distanti, o in un garage.

L'appartement est dans près de la Piazza Santa Croce, précisément dans Largo Bargellini, en face de l'entrée latérale de la cathédrale. Il se compose de deux chambres,d’ une salle à manger, une buanderie, une cuisine et une salle de bains avec douche. Il est équipé d' un réfrigérateur - congélateur, TV , lave-linge et lave-vaisselle. L'appartement est situé au quatrième étage d'un immeuble sans ascenseur dans la zone piétonnière, parking à proximité possible, en dehors de la zone piétonnière pas loin de là , ou dans un garage .

Die Wohnung ist in der Nähe der Piazza Santa Croce , im Largo Bargellini , vor dem Seiteneingang des Doms. Sie besteht aus zwei Schlafzimmern, einem Esszimmer, einem Wirtschaftsraum, einer Küche und einem Bad mit Dusche. Sie ist mit Kühl-und Gefrierschrank, TV, Waschmaschine und Geschirrspüler ausgestattet. Die Wohnung liegt im vierten Stock eines Gebäudes ohne Aufzug und befindet sich in der Fußgängerzone. Parkmöglichkeiten unweit der Wohnung,  außerhalb der Fußgängerzone oder in einer Garage.

 

Borgo San Lorenzo

Biolocale in centro di Firenze: camera matrimoniale, sala-cucina con divano letto, bagno. 2/3 persone.

Deux-pièces dans le centre de Florence : chambre à coucher , cuisine-salle de séjour avec canapé -lit, salle de bains . 2/3 personnes.

Ein-Zimmer-Wohnung im Zentrum von Florenz : Schlafzimmer, Küche, Wohnzimmer mit Schlafcouch, Bad . 2/3 Personen.

 

Via dei Servi 308

 

Sotto i tetti di Firenze: Bilocale recentemente ristrutturato nella centralissima Via dei Servi, composto da soggiorno-cucina, bagno e camera matrimoniale (soppalco). 2/3 persone

Sous les toits de Florence : Deux-pièces récemment rénové dans la rue centrale de Via dei Servi , salon- cuisine, salle de bains et chambre à coucher (mezzanine ) . 2/3 personnes

Unter den Dächern von Florenz : Ein-Zimmer-Wohnung kürzlich renoviert in der zentralen Via dei Servi, Wohnzimmer, Küche , Bad und Schlafzimmer (Dachboden ) . 2/3 Personen

 

Via dei Servi 101

 

Trilocale con ampia cucina-soggiorno, due camere da letto matrimoniale, bagno, Vista Battistero. 4/6 persone

Appartement de trois pièces avec une grande salle de cuisine-salon, deux chambres , salle de bains , voir le baptistère . 4/6 personnes

Drei-Zimmer-Wohnung mit einer großen Wohnküche, zwei Schlafzimmer, Bad, Blick auf‘s Baptisterium . 4/6 Personen


 

Via dei Servi 312

  

Monolocale sotto i tetti, recentemente creato, in pieno Firenze. 2/3 persone.

Studio sous les toits en plein Florence, récemment crée. 2/3 personnes.

Studio unter den Dächern der Stadt, die vor kurzem erstellt, mitten in Florence. 2/3 Personen.

 

Roma

 

  

L'appartamento che vi proponiamo si trova in via Alba 56, quartiere Appio Tuscolano, nei pressi di San Giovanni, a pochi metri dalla fermata metro Ponte Lungo e dalla stazione ferroviaria Tuscolana da dove in 45 min si raggiunge l'aeroporto di Fiumicino. È composto da due ampie camere ognuna col proprio bagno, una cucina e una terrazza con gazebo. L'appartamento è dotato di aria condizionata e può ospitare fino a 6 persone.

L'appartement que nous vous proposons est situé dans la Via Alba 56, dans le quartier Appio Tuscolano , près l’église San Giovanni, à quelques mètres de la station de métro Ponte Lungo et de la gare Tuscolana, d’où en 45 minutes vous arrivez à l’aéroport de Fiumicino. Il est composé de deux grandes chambres, chacune avec sa propre salle de bains, une cuisine et une terrasse avec parasol. L'appartement est climatisé et peut accueillir jusqu'à 6 personnes .

Die Wohnung, die wir anbieten, befindet sich in der Via Alba 56, im Viertel Appio Tuscolano, in der Nähe der Kirche San Giovanni, nur wenige Meter von der Metro Haltestelle Ponte Lungo und dem Bahnhof Tuscolana, von dem man in 45 Minuten den Flughafen Fiumicino erreicht. Sie besteht aus zwei große Schlafzimmer, jedes mit eigenem Bad, einer Küche und einer Terrasse mit Sonnenschutz. Die Wohnung ist klimatisiert und kann bis zu 6 Personen beherbergen.

 

Cinque terre

 

 

Cassana Corneto

Bella casa, su due piani in un minuscolo villaggio dell'entro terra ligure, nel bel mezzo della regione «Le Cinque Terre». Posizione sud-sud-ovest. 5 camere, bagno, cucina, saletta, forno a legna, terrazza. 20 km dal mare (Monterosso, Levanto). Adatto per vacanze nella quiete e nel verde delle Cinque Terre. Grandi passeggiate e escursioni alla scoperta di questa incantevole regione e alla ricerca di una flora e di una fauna incredibilmente varie. Riscaldamento a legna. 8/10 posti letto.

Belle maison sur deux étages dans un petit village à l'intérieur de la terre ligure dans le milieu de la région Cinque Terre. Exposition sud-sud-ouest. 5 chambres, salle de bains, cuisine, salon, poêle à bois, terrasse. 20 km de la mer (Monterosso, Levanto). Parfait pour des vacances dans le calme et le vert de la région des Cinque Terre. Grandes promenades et excursions pour explorer cette belle région et à la recherche d' une flore et une faune incroyablement variées. Chauffage au bois. 8/10 lits .

Schönes Haus auf zwei Etagen in einem kleinen Dorf in der ligurischen Land in der Mitte der Region, Cinque Terre. Lage Süd-Südwest. 5 Schlafzimmer, Badezimmer, Küche, Wohnzimmer, Holzofen, Terrasse. 20 km vom Meer (Monterosso, Levanto). Geeignet für den Urlaub in der ruhigen und grünen Landschaft der Cinque Terre. Große Wanderungen und Ausflüge in diese schöne Region zu erkunden und auf der Suche nach einer Flora und Fauna, unglaublich abwechslungsreich. Holzheizung. 8/10 Betten.

 


Venezia


 

Canareggio

 

Monolocale in pieno centro storico, nel affascinante quartiere ebraico Canareggio. Climatizazione inverno e estate. Bagno completo con lavatrice. 2 persone.

Studio dans le centre historique, dans le quartier juif Canareggio. Clim’ hiver et d'été. Salle de bain complète avec machine à laver. 2 personnes .

Studio-Apartment im historischen Zentrum, im faszinierenden jüdischen Viertel Canareggio. Klimaanlage Winter und Sommer. Komplettes Badezimmer mit Waschmaschine. 2 Personen

 

Giardino


Monolocale con uso del bellissimo giardino annesso in pieno Venezia. 2 persone

Studio avec utilisation d’un beau jardin privé au cœur de Venise. 2 personnes

Studio mit Zugang zu einem schönen privaten Garten im Herzen von Venedig. 2 Personen

Sardegna

 

Sedilo

Bella casa nel piccolo paese Sedilo (20 min dal mare e da Torregrande/Oristano). Ingresso, soggiorno-cucina e bagno al piano terra, tre camere da letto al primo piano. Due giardini. 6/8 persone

Belle maison dans le petit village Sedilo ( 20 min de la mer et Torre Grande / Oristano ). Hall d'entrée, salon - cuisine et salle de bains au rez de chaussée, trois chambres à coucher au premier étage . Deux jardins. 6/8 personnes

Schönes Haus in dem kleinen Dorf Sedilo (20 min vom Meer und Torre Grande / Oristano). Vorraum, Wohnküche und Bad im Erdgeschoss, drei Schlafzimmer im ersten Stock. Zwei Gärten. 6/8 Personen

 

 

 

 
Italian - ItalyDeutsch (DE-CH-AT)French (Fr)